1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Sauvegarde! Sauvegarde!
Allez!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
C'est réel
jolie, maman.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(ÉCRASEMENT)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Salut, maman.
C'est le dernier chargement.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, avez-vous l'intention de détruire
l'endroit avant même d'emménager ?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Papa essaie juste
être scientifique.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Plus près, nous arrivons à la porte d'entrée,
moins il y a de transport.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Cela ressemble à
Papa, d'accord.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, toi et les enfants portez ça
trucs avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, arrête de cogner
sur ce banjo !
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Je le prends.
Oh, mon garçon !
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Tout ce que je peux
faire pour aider ?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Bien sûr! Prends ça.
(GROGNANTS)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Oh, ça va te sauver
un voyage supplémentaire.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
N'en fais pas trop, maman.
Souviens-toi de mon lumbago.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Cela ne vous fera aucun mal.
Ce sont des livres de médecine.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Mieux vaut me laisser
comprends ça, maman.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Ça a l'air un peu
boueux là-bas.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Le souper est prêt, maman.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Eh bien, alors nous
tu ferais mieux de manger, chérie.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Ton père est forcément puissant
j'ai faim après tout ce travail acharné !
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(RIRES)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Venez le chercher !
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Qu'est-ce qu'il y a
avec vous les enfants ?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Rien, maman. Tu as dit que nous avions
se comporter dans la nouvelle maison.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Nous voulons juste
pour vous plaire.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Eh bien, si c'est tout ce à quoi tu penses
ma cuisine, dégagez d'ici !
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Vous m'avez entendu, vous tous.
Quittez-le et partez !
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Tenez-le !
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Maintenant, viens le chercher
comme les bouilloires.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Nous vous remercions
pour ces vittles.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(TOUS CLAIMENT)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, tu as couru
j'ai eu une sacrée facture de gaz ces derniers temps.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Pourquoi conduis-tu tout le chemin
à Benson's Flats pour jeter les poubelles ?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Je dois le faire, M. Logan,
à cause des ours.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Ils ont fait beaucoup de dégâts
dans les fermes d'ici ces derniers temps.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Eh bien, je ne vous suis pas.
Ils ne nous ont pas touché.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
Et ils ne le feront pas tant que je le serai
Le pire patron de cette tenue de bûcherons.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Tu vois, c'est tout
une question de stratégie.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
De retour dans la Marine, je devais broyer les ordures
si bien qu'on pouvait à peine le voir.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
De cette façon, les sous-marins ennemis
Je n'ai jamais su où nous étions.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(RENIFLEMENT)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Mais ici-bas, nous nous battons
un autre type de guerre.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Nous voulons l'ennemi
pour repérer les trucs,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
alors je le jette chez Benson
Flats quand le vent est bon.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Alors tous ces ours pourront manger leur
les imbéciles s'en vont dans leur propre jardin,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
et ne viens pas renifler
autour de notre pelouse.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Ouais. Eh bien, c'est joli
pensée claire, George.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
J'essaye juste
faire mon devoir.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Je pense que les déchets sont les premiers
ligne de défense par ici.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Ouais.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Merci beaucoup, Brad.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Ces bardeaux feront
de très bons panneaux "À vendre".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Bien sûr, j'espérais emprunter suffisamment
pour les accrocher partout à Cape Flattery.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Ça va être très difficile à mettre
Mais je les ai posés sans clous.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Y a-t-il autre chose, papa ?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Eh bien, maintenant que tu en parles,
Je pourrais utiliser de la peinture.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Les signes ne signifient pas grand-chose à moins que
il y a quelque chose d'écrit dessus.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Oh, salut, George.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Dis, George, tu peux commencer à peindre juste
dès que vous avez fini de vider votre chargement.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Assurez-vous de dire à M. Logan
que je paierai pour tout.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Dès que
Je vends la ferme.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, est-ce que tu
tu m'entends ?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. Oh, ouais, papa.
Eh bien, rien n'est pressé.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Je suppose que j'ai oublié de te le dire. Celui de M. Logan
je vais le retirer du salaire de George, de toute façon.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Ce garçon est vraiment très nerveux depuis
il est revenu de l'université la semaine dernière.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Eh bien, quatre ans d'apprentissage du livre
peut remplir un esprit si plein de faits
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
un homme n'a pas
place à la réflexion.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, tu m'as inquiété.
Ce qui s'est passé?
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Oh, tout, j'ai téléphoné à papa
à New York comme nous l'avions prévu.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Je lui ai dit que nous allions être
marié et il a frappé le plafond.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Il revient ici
pour nous arrêter.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Je le savais.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Quelques rendez-vous avec la ville natale
les garçons vont bien à l'université,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
mais laisse tomber l'employé engagé
amoureux de sa fille
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
et M. Millions
ne va pas à l'idée.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Eh bien, chérie, nous avons
j’en ai déjà parlé auparavant.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
J'adhère à l'idée.
C'est tout ce qui compte.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Chéri, ce n'est pas le cas
aussi simple que ça.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Eh bien, c'est le cas.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Sauf si tu as froid aux pieds
et je ne veux plus de moi.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Je ne veux pas de toi ?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Eh bien, maintenant que nous sommes tous les deux convaincus,
où peut-on se marier ?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Chéri, ralentis.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Eh bien, tu as le permis,
n'est-ce pas ?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Eh bien, oui, mais il y a une petite blague
impliqués ont appelé une période d’attente.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
ne sera pas debout
jusqu'à demain.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
À ce moment-là,
Papa sera là.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
On ne peut pas le dire
ce qu'il pourrait faire.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Si je pouvais juste
disparaître pendant un moment.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
On ne pouvait pas cacher une tache de rousseur dans un
ville aussi petite que Cape Flattery.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Il faudrait que ce soit un endroit
déserté, isolé.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Hé, attends une minute.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
j'ai une idée
ça pourrait bien marcher.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
ça n'a pas beaucoup changé depuis que je l'utilise
jouer ici quand j'étais enfant.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Eh bien, il y a
une consolation.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Ça ne peut pas être
c'est pire à l'intérieur.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Attends une minute.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Il y a une vieille coutume
Je ferais mieux de m'entraîner.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(CRAGES)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Je suppose que je ferais mieux d'attendre
jusqu'à ce que nous nous mariions.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(CARILLON DE CLOCHE)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
il me semble entendre
déjà les cloches du mariage.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Voilà votre sonneur.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Ou est-ce
le témoin ?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Voilà les demoiselles d'honneur.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Bouh !
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(RIANT)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(CRIMENT DE COCHON)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(CRAGES)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Tu sais, peut-être rester là-dedans
la ménagerie n'est pas une si bonne idée.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Ne sois pas stupide.
C'est seulement pour une nuit
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
et tu auras 50 ans
pour me rattraper.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Waouh !
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
D'accord, les enfants ! Commencez à faire le tour
le bétail!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Je veux qu'ils soient déplacés vers
nouvel endroit avant la nuit !
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
C'est drôle, je ne m'en souviens pas
ils étaient ici avant.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Quelque chose me dit
vous avez des visiteurs.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Dis, si ces animaux sont
faire venir des renforts...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Ce sont les Kettles.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Nous ne pouvons pas les laisser
retrouvez-nous ici ensemble.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Rentre au placard, vite !
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Salut tout le monde. J'étais juste
je regarde l'endroit.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Je pensais que ça pourrait
soyez votre camion dehors.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
Et puis-je demander à qui appartient
à ce buggy sophistiqué ?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Personne.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Tu veux dire que tu es monté dans les deux ?
Tout seul ?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Non, j'en ai conduit un
et a remorqué l'autre.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Pourquoi, pourquoi, salut,
Maman et Papa !
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Pourquoi, c'est Sally
Mae Flemming.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Pourquoi, mon enfant, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis des années.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
Qu'est-ce que tu fais
ici avec lui ?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Eh bien, Sally et moi sommes vieilles
amis de l'université, maman.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Elle vient de conduire
en provenance de Seattle.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
Dans cette voiture tu as dit
tu as remorqué ici ?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Maman, s'il te plaît. Ce n'est pas
ce que tu penses.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Comment sais-tu
à quoi je pense ?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
A moins que tu penses aux deux
d'entre nous ne devrait pas penser.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Oh, maman, tu ne comprends pas.
Sally et moi, eh bien, nous avons juste...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Eh bien, tu vois, ce qu'est Brad
j'essaie de te dire que c'est...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Nous sommes mariés.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Eh bien, pour l'amour de la terre ! Pourquoi
tu ne l'as pas dit tout de suite ?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Tu es sournois, vieux
chien, toi !
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Je n'ai même jamais su que tu l'étais
gentil avec la fille du patron.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Ce n'était pas nécessaire
pour garder cela secret.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Eh bien, tu sais comment ces
les choses sortent, et nous...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Eh bien, nous n'en voulions pas
publicité jusqu'à ce que nous soyons installés.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Oh, c'est pour ça que tu es
je regarde la maison.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Eh bien, monsieur, vous êtes venu
au bon endroit.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Il n'y a pas de meilleure ferme
sur toute la péninsule.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
Et voir
nous sommes tous amis,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
je te laisse l'avoir
très bon marché.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
tu veux l'acheter, papa.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Eh bien, c'est-à-dire jusqu'à ce que nous soyons
je suis sûr que nous serions heureux ici.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Eh bien, vous pouvez rester
un moment jusqu'à ce que tu sois sûr.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
je ne facturerai même pas
vous n'importe quel loyer.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Oh, eh bien, c'est
une bonne idée, papa.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Nous pouvons nettoyer les lieux et apporter
dans notre vieux lit de la grange
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
et tout sera comme ça
C'était notre lune de miel il y a 30 ans !
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(CRIENT)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(ENFANTS CRIANT)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
C'est un puissant
bon lit aussi.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Bien sûr, c'est une beauté.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Comme neuf !
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
J'ai eu une autre surprise
pour vous aussi, les enfants.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
J'ai trouvé les oreillers que maman et
moi utilisé pendant notre lune de miel.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Eh bien, ils sont adorables.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
je ne sais pas
que dire.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
Au revoir, ça fera l'affaire.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Je pense qu'il est temps que nous partions d'ici et
laissé ces tourtereaux seuls !
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Ça suffit, les enfants !
Allons-y !
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Mais maman, nous ne sommes pas chargés
la moitié du bétail.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Oh, nous pouvons obtenir
le reste demain.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Je ne veux plus créer de chahut ici.
Ah, voilà mon garçon !
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Ils étaient si gentils, j'avais peur
nous glissions et nous trahissions.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Eh bien, nos soucis
c'est fini, chérie.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Je vais partir maintenant, je viens te chercher à la première heure
demain matin, et nous nous marierons.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MUGEMENT)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
On dirait une partie du mariage
les invités sont arrivés tôt.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
je ne suis pas d'humeur
pour toute autre entreprise.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Maintenant, si tu veux me retrouver ici demain
matin, tu ferais mieux de les garder dehors ce soir.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Tu sais, maman,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
je vois ces enfants commencer leur mariage
la vie fait vraiment du bien à mon cœur.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
C'est le cas du mien aussi.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(RIANT)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Souviens-toi de la première nuit
avons-nous dépensé dans la vieille ferme ?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Euh-huh.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Il a plu quelque chose d'horrible.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Il a tonné et
la foudre a frappé la grange
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
et la vieille Bessie
a commencé à brailler
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
et le veau
s'est détaché.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Euh-huh.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Ça t'a pris du temps
pour les rassembler.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Je n'oublierai jamais
comme tu étais gentil,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
je tiens le parapluie
sur moi
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
pour ne pas gâcher
ma robe de mariée.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
J'étais content de pouvoir me rattraper
dans cette jolie chemise de nuit.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Les fleurs sont
un peu fané,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
mais les souvenirs
sont toujours là.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
Et juste pour penser, papa,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
tu l'as récupéré dans un courrier
commandez le catalogue par vous-même.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Tu as toujours été un romantique...
(RONFLEMENT)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(FRAPPER)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Maman !
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Des boules de feu !
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Un peu en retard pour la compagnie.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Maman Bouilloire !
Ouvre, maman !
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Flemming,
qu'est-ce que c'est que de la tarnation...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Je suis désolé de faire irruption chez toi
ça, maman, mais je cherche Sally.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
J'ai tracé sa voiture
au Cap Flatterie, et...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Tu devrais être
honte de toi.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
La fille n'a-t-elle pas droit à un
peu d'intimité pendant sa lune de miel ?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Lune de miel! Oh non.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas ?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Eh bien, là
mieux vaut ne pas l'être !
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Eh bien, cela devrait
garantir une certaine intimité.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
C'est bon de savoir que j'y vais
épouser un homme aussi talentueux.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
Et je travaille aussi à bas prix. Tout
ça te coûtera un baiser.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Oh, regarde ! Tu ne peux pas
même atteindre ce trou !
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Oh, eh bien, celui-là
ça n'a pas d'importance.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Rien de plus gros qu'un poulet
réussira jamais.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Gardez simplement la porte de votre chambre verrouillée
et vous n'aurez aucun problème.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
C'est coincé.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Oh, le sol est déformé.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Eh bien, nous avons résolu ce problème
problème assez facilement.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
C'est encore coincé.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
M. Bouilloire !
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Je pensais bien que ce lit le ferait
tenir plus longtemps que ça.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Papa!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Comment as-tu trouvé...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Peu importe.
Je vais poser les questions.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Maintenant, où est ton
acte de mariage ?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Eh bien, vous voyez, nous...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Ça ne sert à rien, chérie. Nous ne pouvons pas
bluffons pour nous sortir de celui-ci.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Nous ne sommes pas mariés,
M. Flemming.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, tu devrais être
goudronné et emplumé.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Eh bien, maintenant, maman, calme-toi. Nous
je n'ai rien fait de mal.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
Et tu ne le feras pas. Emballez votre
des choses, jeune femme. Je te ramène à la maison !
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
je ne vais nulle part
sans Brad.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Maintenant, M. Flemming, soyez raisonnable.
Tout ce que nous voulons, c'est nous marier.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
J'ai un bail pour une amende
terres forestières à Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Une fois que je commence à le travailler,
Je peux...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Cela signifie des années
de travail acharné.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Couper les coins ronds,
vivant de haricots.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Oh, maintenant, ne te moque pas de
ces humbles débuts, Jim Flemming.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Pourquoi, il y a 30 ans,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
tu étais la seule famille à Cape Flattery
qui a dû emprunter aux Kettles.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Maman, tu ne comprends pas.
Je suis tout à fait favorable aux idées de Brad.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
Et il n'y a pas d'autre homme
Je préférerais voir Sally se marier,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
seulement je ne pense pas qu'elle le soit
assez bien pour lui !
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Papa, comment peux-tu dire ça ?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Je sais que j'ai été gâté et choyé
toi depuis la mort de ta mère.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Et vivre dans un penthouse à Seattle
il n'y a aucun moyen de s'entraîner à la vie à la ferme.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Tu pleurerais pendant un
divorce dans six mois.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Je vais saisir cette chance.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM : Eh bien, je ne le ferai pas !
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Eh bien, tu ne l'es pas
être juste !
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, chérie.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, j'essaie seulement de faire
ce qui est le mieux pour vous deux.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Il me semble que c'est "essayer de faire ce qu'il y a de mieux"
les affaires ne font qu'empirer les choses.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Qu'est-ce que tu veux dire, maman ?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Oh, c'est aussi clair que
nez sur ton visage.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Laisse Sally vivre
la ferme pendant un moment,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
et si elle prouve
elle a ce qu'il faut,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
alors ils peuvent
s'attacher.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Maman, ce n'est pas décent.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ah, c'est de la foutaise !
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Tout ce qu'elle aura à faire
c'est de cuisiner ses viandes,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
laver ses vêtements
et diriger la ferme.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Il peut toujours s'allonger
au camp de bûcherons.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
Et juste pour être sûr
il n'y a pas de confusion,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Papa et moi ferons l'affaire
chaperonnage 24 heures sur 24.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
L'équipe est mariée, maman.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Bien sûr, ce sera
seul sans toi.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Quelqu'un doit rester
nuits avec Sally.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
Et si ce n'était pas moi, nous en aurions besoin d'un autre
chaperon à chaperon le chaperon.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
En plus, George a dit qu'il
coucher avec toi pendant un moment.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Ce ne sera plus pareil, maman.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Après 30 ans, je ne sais pas si je peux tomber
endormi sans le bruit de vos ronflements.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Ronfler ou pas ronfler, nous devons
prends soin de ces enfants.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
En plus, l'argent que M. Flemming
a insisté pour nous payer pour l'accompagnement
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
je couvrirai à peu près le premier
acompte sur l'hypothèque.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Ouais, je pense
tu as raison, maman,
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
mais je ne tiens toujours pas grand-chose
avec l'idée que les femmes travaillent.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(GROGNANTS)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(CROWD DU COQ)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally ! Réveillez-vous!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Je t'ai laissé dormir trop longtemps
une demi-heure déjà.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
Il est 16h30 !
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
C'est le milieu
de la nuit.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
À Cape Flattery, c'est le
milieu de la matinée.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad sera là à 17h00
pour son petit déjeuner.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
C'est bien.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
j'ai promis
Je ne t'aiderais pas,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
mais je suppose que c'est mon devoir de
je prépare mon côté du lit.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
C'est trop vert pour brûler.
Ce truc continue de croître.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Ma Kettle, je ne le suis pas
complètement incompétent.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Nous avons une cheminée
dans le penthouse
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
et j'ai plutôt bien réussi
avec toutes sortes de bois.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
C'est juste une question
de faire démarrer les choses.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Un peu de kérosène fera l'affaire.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Je deviens un peu étouffant
ici, n'est-ce pas ?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Tout ce dont il a besoin c'est
un peu plus de brouillon.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
La maison est en feu !
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Hé, maman.
Ça va ?
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Bien sûr, je le suis ! Tu es
juste à temps pour le petit-déjeuner.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Voici votre masque à gaz.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Eh bien, je n'étais pas vraiment
très faim en tout cas.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Mais n'en parlez pas à Sally.
Cela pourrait la contrarier.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Dis, si cette fille continue de faire la vaisselle
ce genre de choses,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
elle va finir veuve
avant qu'elle soit mariée.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Eh bien, je suis prêt !
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA : L'amour de la terre, tu ne le feras pas
vos tâches dans cette tenue, n'est-ce pas ?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Ce sont les plus
des vêtements appropriés que j'ai.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
En plus, je ne vois aucune raison pour qu'une fille
Je ne peux pas être jolie quand elle travaille.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Peut être.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Mais le bétail n'est pas
habituée aux défilés de mode.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Allez, Brad.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Tu peux me déposer à la maison
sur le chemin du camp.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
On se voit au dîner, chérie. Dans le
en attendant, c'est pour porter chance.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Maintenant, maman, ne ferme pas
vos yeux vers les bonnes idées.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Je déclare, papa,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
tu agis comme si nous étions mariés
seulement 30 minutes au lieu de 30 ans.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Oh, au fait, voici un
copie de la liste des tâches de Sally.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
Et crois-moi, tu ferais mieux de rester à un
distance de sécurité pendant que vous supervisez.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
La façon dont cette fille fonctionne,
tout est susceptible d'arriver !
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(CLIQUEMENT)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(BLEATS)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Waouh !
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Tout va bien
à la maison, maman ?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Bien sûr.
Comment va Sally ?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Eh bien, elle est bien
en retard sur le calendrier,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
mais je suppose que tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils soient en ville
les gens doivent travailler aussi vite que toi et moi, maman.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(ÉCRASEMENT)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Mon Dieu !
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(PLEURANT)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Je voulais réparer
ce tuyau de poêle pendant des années.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Oh, les choses ne vont pas
aussi mauvais qu'ils en ont l'air.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Ce gâchis est entièrement de la faute de Papa et il n'y a pas
la règle dit que je ne peux pas t'aider à le nettoyer !
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Tout ce que je peux
faire pour aider ?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Oui.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Tu peux montrer lentement
les citadins aiment Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
à quelle vitesse les gens de la campagne aiment
vous pouvez créer des traces à partir d'ici !
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Les vêtements seront secs
dans quelques heures.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Tu peux les repasser
après le souper.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Sortie! Arrête de t'endormir !
Tu dois préparer le dîner !
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Oh, je suis trop fatigué
faire n'importe quoi !
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
je suis un peu
je me suis énervé moi-même.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Que dis-tu
prendre une douche froide ?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Cela nous remontera le moral tous les deux !
Allez!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Mieux vaut avancer !
Brad sera bientôt là.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(CHANT) Oh, où, oh,
où peut être mon petit chien ?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Oh, où, oh, où
peut-il l'être ?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
Avec ses oreilles coupées courtes
et sa queue est longue
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Oh, où, oh, où
peut-il l'être ?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Il est parti hier soir
et il n'est pas rentré à la maison
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
Oh, Rover
où peux-tu être ?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
J'ai sauvé un os
alors s'il te plaît, rentre à la maison
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
Oh, Rover reviens à
moi (ANIMAUX BRAYANT)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Maintenant tu m'as entendu crier
il n'y a plus rien à dire
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Mon chien m'a laissé tranquille
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Mais tu peux parier
il sera bientôt de retour
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Quand il a faim
il reviendra à la maison
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(RENIFLEMENT)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? Êtes-vous déjà à la maison ?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
J'espère que tu ne l'es pas
trop faim, chérie.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(GROGNEMENT)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Eh bien, je vais dîner pendant que
dès que je prends une douche !
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Chérie, s'il te plaît
ne fais pas la vaisselle !
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Maman n'aimerait pas
à toi de m'aider.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
je vais les faire
après ma douche !
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Pourquoi tu ne
juste te reposer un peu ?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, n'entre pas !
Je ne suis pas habillé !
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brad Johnson !
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
L'eau est bonne, Sally. Juste
tirez sur la corde lorsque vous êtes prêt.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(GROGNEMENT)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Sakés de la terre, chérie ! Tu ressembles à toi
je n'ai jamais pris de douche froide auparavant !
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Voici le savon !
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Je deviens un peu maladroit,
n'est-ce pas ?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(RENIFLEMENT)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally ! Sally Mae Flemming !
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Qu'est-ce qui se passe dans la tarnation
le problème avec toi ?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Sortie! Sally, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Sortie.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
C'est le vieux Three Toes !
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
D'après les traces, il
il devait être dans la maison !
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Mais je pensais
c'était Brad !
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Eh bien, bon voisin de vous pour aider
Brad et moi montons la garde, George.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Old Three Toes, c'est un
créature très méchante.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Eh bien, s'il vient fouiner
là encore, il ne s'en sortira pas !
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Surtout avec ça
Prime de 500 $ sur sa peau.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(RENIFLEMENT)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Pourquoi n'as-tu pas garé le
un camion poubelle sous le vent ?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Je l'ai fait, papa !
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(RENIFLE)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, tu n'as jamais
tu as pensé à changer de boulot ?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Pourquoi?
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Il n'y a rien de plus
important que les déchets.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Oui Monsieur. Tu me montres
un homme sans déchets,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
et je vais te montrer
un homme qui ne mange pas !
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Ouais. Cela fait
un tas de sens.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(RONFLEMENT)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(CROWD)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(le chant continue)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(SONNERIE)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, tourne ça
sacré truc.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Je ne peux pas.
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Mon cou est raide
et je ne peux pas lever les bras.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Oh, je me sens comme chaque os
dans mon corps est brisé.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
J'ai le remède
pour ça, d'accord.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Je vais effacer tes douleurs
et marteler dans un certain sens.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
C'est une merveille que tu sois en vie
du tout, la façon dont vous travaillez.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Maman ! Arrêtez ça !
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
S'il vous plaît, ne le faites pas...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Couper du bois
avec vos poignets !
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Tu dois prendre
un swing complet !
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(CRISSEMENT DES OS)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(CRAGES)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Maman ! Ne le faites pas!
Maman, s'il te plaît, arrête. S'il te plaît.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(FISSURATION DES OS)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Maman, tu me brises le dos !
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(CRIER)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Quelle différence cela fait-il ?
De toute façon, vous ne l'utilisez jamais.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Faites la lessive avec vos coudes ! Vous
il faut y mettre les épaules.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
Et quand tu t'essores
sortir les vêtements,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
essorez-les pour les sécher
et vite comme ça !
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Voir? Rien à voir,
une fois que vous aurez compris.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
Et tu ferais mieux, si tu t'attends
pour être à la hauteur en tant qu'épouse de Brad.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, quand je veux
vos conseils, je vais...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Eh bien, mon cou.
Ce n'est plus rigide.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
Et je peux lever le bras.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Eh bien, tu ferais mieux
préparer le petit déjeuner.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Ces hommes auront très faim
après toute cette observation des ours.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Maman, tu es merveilleuse !
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Je suppose que j'ai été
têtu et idiot,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
mais je vais te faire
je suis encore fier de moi.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Tu es prêt pour quelques secondes ?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
j'ai déjà aidé
moi-même aux tiers.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
Et je n'arrive pas à m'en remettre. Quelques semaines
il y a quelque temps, tu brûlais des œufs durs.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Désormais, des petits-déjeuners à six plats
avec une tarte aux pommes !
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Même les cochons attendent
on leur lance de la nourriture.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Ces tartes sont pour le concours à
le rodéo des bûcherons demain.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA : Bonjour.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
En chemin, je croise le facteur, Brad.
Il m'a donné une lettre pour toi.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Eh bien, merci, papa.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Quelque chose ne va pas ?
J'en ai bien peur.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
On dirait que je vais
perdre mon bail de bois.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Ils ont sauté le renouvellement
prix à 2 500 dollars.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Oh, mais nous allions commencer notre
propre entreprise forestière sur ces terres.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
Et tu l’es toujours. Tu en as trois
semaines jusqu'à la fin du bail.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Il y a beaucoup de temps
récolter suffisamment de bois
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
de ce stand pour rencontrer
le prix de renouvellement.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Mais maman, même si George et
Papa était prêt à aider,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
j'aurais encore besoin
louer du matériel
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
et ça prendrait environ
500 $ pour conclure l'affaire.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Eh bien, nous devrons juste le choisir
gagné en argent au rodéo.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Mais, maman, ces événements
est dangereux.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Oh, ça vaudra la peine
le risque.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
Quoi qu'il en soit, nous aurons un meilleur
chance de gagner que quiconque,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
parce que nous sommes quatre.
Y compris vous !
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(RENIFLEMENT)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(Coup de feu)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Attention, maman. Cela
il n'y a pas de rasoir de sûreté.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE : Allez, maman !
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
Le gagnant,
en 19 secondes chrono,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Maman Bouilloire !
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(Tous applaudissent)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Vous êtes prêts, les garçons ?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Très bien, prêt.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Tant mieux pour toi, Brad !
Je savais que tu le ferais !
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Oh, tu es
merveilleux !
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Bien joué, Brad !
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(RENIFLEMENT)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Mesdames et messieurs,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
le gagnant du premier et unique
le prix du concours de pâtisserie est
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
numéro cinq,
Mlle Sally Flemming !
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Oh!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
Félicitations,
Sally !
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Eh bien, avec ces 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
nous aurons un match nul
400 dans la cagnotte.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Il nous en manque encore 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Tu dois juste gagner le
premier prix de la course aux rondins.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
C'est le
dernier concours.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Eh bien, j'aurai besoin
mes autres chaussures.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Oh, ils sont dans le camion.
Je vais les chercher.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Un chapeau n'est pas sa place
pour transporter 400 $.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Salut.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(GROGNEMENT)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
ANNONCEUR : Est-ce que le reste
des candidats
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
pour la course à pied en rondins s'il vous plaît
présentez-vous à la ligne de départ.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
C'est le dernier appel.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Qu'est-ce qui retient papa ?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Ne tombez pas dedans ! Dépêchez-vous.
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Il est dans la course.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Papa n'a jamais été
sur un journal de sa vie.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(SONNEMENT DE CLOCHE)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(RIANT)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Il est sensationnel !
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Je ne l'ai jamais vu bouger
aussi vite avant.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Allez! Allez! Bien pour vous!
Allez!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(Tous applaudissent)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Eh bien, vieux coquin !
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que
allais-tu participer à la course ?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Quelle course ?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Où est Trois Orteils ?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Trois orteils ?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Ouais. Il respirait
dans mon cou
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
tout le chemin
du camion !
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Pas étonnant que papa
déplacé si vite.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Nous ferions mieux d'obtenir
quelques hommes ensemble
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
et traquer cet ours
avant que quelqu'un ne soit blessé.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Eh bien, si vous me demandez, je pense que nous
on devrait lui épingler une médaille !
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Pour avoir fait peur à Papa directement
le commerce du bois !
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(TOUS RIRE)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Eh bien, plus de signes
de ses traces.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Tu sais, il aurait pu se diriger
pour ces buissons de baies
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
chez le vieux
Place de bouilloire.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Eh bien, ça vaut le détour.
Allez.
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Allons-y.
Allez.
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
M. Logan, non !
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Je veux dire, nous ne pouvons pas
allez faire irruption chez Sally !
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Sortie? je pensais
elle restait
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
à la ferme MacDonald
avec les bouilloires.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Eh bien, tu sais à quel point il y a du monde
c'est avec tous ces enfants.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Elle voulait juste
un peu d'intimité.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Eh bien, c'est trop privé avec
cet ours qui erre partout.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Le moins que nous puissions
faire, c'est la prévenir.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Allons-y.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Elle ne court aucun danger.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad est le meilleur tireur de...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Qu'est-ce que Brad
faire là-haut ?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
S'il vous plaît, M. Logan.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Ne fais pas attention à
un vieux bavard comme moi !
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Écoute, Georges. Jim
Flemming n'est pas seulement mon patron.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
C'est mon ami.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Je vais aller au fond de
cette chose d'une manière ou d'une autre !
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA RONFLEMENT)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Je déteste le réveiller
d'un sommeil profond
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
juste pour lui envoyer
à la maison pour me coucher.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Après ce qu'il a fait
au rodéo,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
il mérite
une sieste supplémentaire.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Tu le laisses dormir et
Je vais faire la vaisselle.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
J'apporterai le reste.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Tu les jettes dans l'évier
et je ferai chauffer l'eau.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Eh bien, maman a certainement fait un
une femme de ferme parfaite parmi vous.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Mais je suis une épave nerveuse.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Réalisez-vous que nous n'avons pas été
seul depuis plus d'un mois ?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
Je sais. Trente et un jours,
744 heures.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA se dégage la gorge)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(CLAQUANT FORTEMENT LA CHINE)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Je pensais que je m'en sortirais
une autre tasse de café.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, il ne s'agit pas de
à quelle heure tu as nourri les cochons ?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Je suppose que oui.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(Klaxonnant)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Des crapauds à cornes sauteuses !
Que se passe-t-il ?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Nous sommes venus rendre hommage
aux jeunes mariés timides !
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Nouveaux mariés?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Les voilà !
Ouais!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Allez, Rip !
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Je ne pouvais pas les arrêter, maman ! Ils sont
je vais donner un shivaree aux enfants !
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Ils pensent
ils sont mariés.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Eh bien, où ont-ils trouvé un tel
une idée aussi idiote que ça ?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Eh bien, maman, tu vois,
c'était comme ça. Je...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
Très bien, tout le monde !
Faisons la queue !
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Allez!
Hé, tu ne peux pas faire ça !
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Oh, je ne peux pas ?
Oh!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Nous les filles toujours
embrasse le marié !
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Donc vous voyez, il n'y avait pas
tout ce que je pourrais faire d'autre !
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Eh bien, nous devons le faire
quelque chose. Maintenant!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Ouais, faisons la queue
'avant que nous manquions tout le plaisir.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE : Très bien, tout le monde,
reprenons la route !
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete Logan ! Pete Logan, tu
ramenez ces enfants ici !
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Bien sûr, maman, après qu'ils
passez la nuit à Salmon Point !
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Sur mon cadavre !
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Ils ne le sont pas
je ne vais nulle part !
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
Et si tu ne le fais pas
écoutez raison,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
je vais régler ça
avec un fusil de chasse !
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Tu ferais mieux de l'écouter, Pete.
C'est une super tireuse !
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Eh bien, je suppose que tu as un
j'ai raison à ton opinion, maman,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
seulement cette fois
tu es en minorité !
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Attrapez-les, les gars !
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(CRIER)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Déposez-moi !
Aide! Aide!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Ils doivent avoir
je l'ai boulonné !
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Quand j'aurai fini
avec ce Pete Logan,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
ils ne pourront pas
pour le vendre contre de la sciure de bois !
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Eh bien, tu ne peux pas
blâme-le, maman.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
Il pense
tout est légal.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Le fait est que nous devrions
pour le remercier.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Ces enfants ne sont pas les seuls à
ce chaperon s'est tenu à l'écart.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Tu m'as un peu manqué.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Oh, Papa Kettle ! Tu as toujours
était un beau parleur !
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Mais maintenant nous devons
pense à ces enfants !
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
S'ils restent debout
à la pointe Salmon,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Celui de Jim Flemming
je vais sûrement le découvrir
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
et ce sera
tout gâcher !
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Ouais. Je pense que tu as raison.
Mais que pouvons-nous faire ?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Sortez d'ici !
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
Le grenier à foin !
Commencez à grimper !
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Eh bien, allez-y !
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
D'accord! Glissez vers le bas pendant
Je le tiens fermement !
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Cette fin n'est pas longue
ça me suffit de glisser !
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Tu devras
abaisse-moi!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
Très bien, maman !
Allez-y !
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Une belle prise, maman.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Eh bien, je t'attrape
ce n'est pas le problème.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
Ce sont ces enfants !
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Eh bien, je vais faire du stop
l'équipe tout de suite.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Oh, nous n'y arriverons jamais
à temps dans le wagon !
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
La voiture de Sally !
Allez! Allez-y !
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Maman, es-tu sûre de pouvoir
conduire cet engin ?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Bien sûr que je peux,
une fois que j'aurai réussi.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Où est ce fou de démarreur ?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Eh bien, ça ne sert à rien, chérie.
On dirait que nous sommes coincés,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
pour mieux
ou pour le pire.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Eh bien, si c'est un exemple de
La mentalité de Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Oh, maintenant, chérie,
calme-toi.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Ils ont vraiment
nous a rendu service.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Nous sommes enfin seuls
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
dans le plus romantique
place au Cap !
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Je suis en désordre ! Regardez
ma robe et mes cheveux !
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Eh bien, regarde-moi !
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
Je suis.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Salut, maman ! Pourquoi, nous n'avons jamais
je pensais que tu arriverais ici !
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Je peux voir ça !
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Très bien, maman. Pensez
tout ce que tu veux.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Obtenez-nous simplement
sortir d'ici.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, êtes-vous
tu me donnes des ordres ?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
je suis le chaperon
par ici.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Maintenant tu restes dehors
au clair de lune, chérie,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
pour que je puisse garder
un oeil sur toi !
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Maman, espèce de vieux doudou !
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Eh bien, c'est beaucoup plus romantique
que la grange, n'est-ce pas ?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Merci de m'avoir aidé à ranger
dans la suite nuptiale, maman.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ah, arrête de râler, Brad.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Je sais que ce n'est pas le plus
endroit confortable pour dormir,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
mais tu ne pouvais pas garder
rester au dortoir
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
maintenant que tout le monde
pense que tu es marié.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Brad ! Maman ! Brad !
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
C'est une lettre de papa !
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
Voyons.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Eh bien, tais-toi et je le ferai
lisez la partie la plus importante.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
"Donc, étant donné les circonstances,
Je suis d'accord avec Maman.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
"Il fallait faire semblant
vous étiez jeunes mariés.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
"Je serai là demain et
nous rendrons tout légal."
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Oh, merveilleux !
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Maman, écrivant à M. Flemming le
la vérité était un coup de génie.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Eh bien, il n'y avait pas
tout ce que nous pourrions faire d'autre
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
après la parution des journaux de Seattle
l'histoire de votre shivaree.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(Klaxonnant)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, depuis quand es-tu
emballer les cadeaux dans les poubelles ?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Maman, ce sont des cadeaux de mariage de
Les amis de Sally à Seattle.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Des cadeaux de mariage ?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Ouais. Ils ont des choses là-bas qui
Je ne savais même pas que c'était inventé.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Machines à laver, sèche-linge,
les broyeurs à déchets,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
électrique...
Élimination des déchets !
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Ce sera un jeu d'enfant de faire fonctionner ça
place avec tous ces appareils.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Maintenant, attends, Sally.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Nous essayons de montrer à ton père que tu peux
gérer sans les commodités modernes.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Je suppose que tu as raison.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
range-les dans la grange.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
En ce qui me concerne,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
tu peux les renvoyer où
ils viennent de maintenant.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
Qu'est-ce que tu es
parler ?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Écoute, chérie, nous avons accepté de vivre brutalement
cela pendant quelques années.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Maintenant c'est une ferme,
pas un penthouse.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Oh, eh bien, toi
je ne comprends pas.
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
je n'avais pas l'intention
utiliser ces choses
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
jusqu'à ce que nous soyons
officiellement marié.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Eh bien, tu n'utiliseras pas ces choses
même après notre mariage.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Maintenant, pourquoi fais-tu des histoires
autour de quelques cadeaux de mariage ?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Quelques? Tu en as assez
ici pour tout le comté !
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
Et que diront les gens quand ils
tu découvres que je n'en ai acheté aucun ?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Oh, c'est tout. Tu ne le fais pas
je me soucie de combien je dois travailler dur
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
juste pour que tu puisses garder
ta stupide fierté.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Je n'ai pas dit ça.
Non, mais tu le pensais vraiment !
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Tu ne veux pas de femme.
Vous voulez un bourreau de travail !
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
De tous les gâtés,
égocentrique...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Eh bien, peut-être que ton
mon père avait raison.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Tu es trop mou
pour ce genre de vie.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA : Brad !
Revenez ici!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(PLEURANT)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Oh, Sally, arrête
continuer comme ça.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Tu as toute une vie pour
disputez-vous après votre mariage.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
La façon dont il agit, là
ce n'est peut-être pas un mariage !
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Élimination des déchets.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10h30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas
sois assez homme
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
se présenter
pour le petit déjeuner.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
A quoi cela aurait-il servi ?
Vous ne lui en avez pas cuisiné.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(VÉHICULE EN APPROCHE)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(KLAQUANT)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Dépêchez-vous-
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Oh, c'est eux.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Je pensais que ceux-là
les filles, ce serait fini
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
regarder le mariage
présente tôt ou tard.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Allez. Vous pourriez aussi bien
eh bien, finissons-en.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Oh!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Ils ont l'air trop neufs
être réel !
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Tout comme le courrier
commandez des catalogues !
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Bonjour tout le monde!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(LES FEMMES SALUENT TOUTES MA)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Je n'ai jamais vu autant de nouveautés
gadgets à ma naissance.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Ils ne ressemblent pas
ils ont également été utilisés.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Eh bien, ils ne l'ont pas fait,
et il est temps qu'ils le soient.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Dites, pourquoi n'allez-vous pas chercher
votre lessive et essayer les machines ?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Nous espérions en quelque sorte
tu ressentirais ça, Sal,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
donc, juste au cas où, nous avons apporté
sur quelques choses.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Au moins j'ai vu les trucs
travailler une fois avant de partir.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Oh, Sally, arrête de faire
un tel chahut.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Juste parce que toi et Brad
eu ta première prise de bec.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
Et enfin.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
Et tu peux lui dire que non
il faut s'inquiéter pour les voisins.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Ils peuvent
avoir tout.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Ce petit idiot idiot
pense qu'elle va avoir...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Papa, tu vérifies
le site de connexion.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
Georges,
essayez le camp de bûcherons.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
Et je vais explorer
autour de la ville.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Je veux Brad ici
à midi, attaché,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
et avec assez de souffle
laissé en lui pour dire : « Oui ».
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Je n'en suis pas si sûr
ça va marcher, papa.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Même si nous le faisons
fais monter Brad ici,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
ils auront probablement
c'est pire que jamais.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Ouais. Maman et moi, nous nous adaptons comme des chats sauvages
même après les cloches du mariage,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
jusqu'à ce qu'elle me dise la première
le jeune était en route.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nous n'avons pas eu de vrai
depuis lors, une ferraille décente.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Tu veux dire, une fois que ces enfants auront
marié et avoir un bébé,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
ils s'arrêteront
leur combat ?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Oh, bien sûr, bien sûr.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Ce genre de nouvelles
rend tout le monde heureux.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
J'ai hâte de voir le
expression sur le visage du vieux Jim Flemming
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
quand Sally lui dit qu'il est
je vais être grand-père.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GAPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Ne le dis à personne, mais celui de Sally
je vais avoir un bébé !
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Non!
Ne le dites à personne.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
C'est censé être un secret, mais
Sally va avoir un bébé.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Eh bien, ça a toujours été
une ferme puissante et productive.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Ne le dis à personne, mais
les enfants attendent.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Qu'est ce que c'est?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
J'ai dit, il y aura un autre jeune
sur l'ancienne ferme Kettle.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Gardez-le sous
ton bonnet,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
mais les vieilles bouilloires s'en vont
avoir un jeune à la ferme !
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Ne dis pas que je te l'ai dit,
mais maman est encore comme ça.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
À propos de la seule chose
elle n'a pas encore eu de jumeaux.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Le doc dit maman
va avoir des jumeaux.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Mais nous ne le sommes pas
censé laisser passer.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Eh bien, je ne vois pas pourquoi, mais si
elle veut garder ça secret,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Je pense que nous tous
devrait coopérer.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Euh, il était temps pour moi
je rentre à la maison.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(SONNERIE)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Bonjour. Quoi?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Eh bien, en sont-ils sûrs ?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Ouais.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD : Maman ! Maman ?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Sortie!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Sortie!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Eh bien, M. Johnson, à quoi
est-ce que je dois ce plaisir ?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Maintenant, Sally, ce n'est pas le cas
l'heure des querelles.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
N'as-tu pas entendu les nouvelles de
Maman est d'une manière familiale ?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, ne sois pas ridicule !
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Non, c'est partout en ville.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
La femme de Logan l'a compris
d'Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Elle l'a entendu de Mabel
Shaw qui a dit ça
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Mamie Higgins a emmené Maman
au cabinet du médecin.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Elle n'a rien dit
pour moi à ce sujet.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Peut-être qu'elle est un peu
gêné.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Vous voyez, disent-ils,
selon le médecin,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
que ça pourrait
être des triplés.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Waouh !
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Ainsi, sous le
circonstances,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
nous ferions mieux de ne pas laisser entendre que nous
je le saurai jusqu'à ce que maman nous le dise elle-même.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Ouais, je suppose
tu as raison.
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, à propos de l'autre jour,
tout était de ma faute.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Non, ce n'était pas le cas. Nous étions tous les deux
fier et têtu et...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
Et amoureux.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Je déteste interrompre
ces pourparlers de paix,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
mais nous devons nous rendre au
gare et rencontrer le père de Sally,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
devant vous deux colériques
les enfants déclarent à nouveau la guerre.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Allez!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(RONFLEMENT)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(LES HOMMES RIENT)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
George, qu'est-ce que c'est
tout ça à propos ?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Félicitations, Papa.
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Vous êtes sournois.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Papa, espèce de vieux chien de chasse.
Tu vas avoir une autre portée.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Tu veux dire celle de la vieille Bessie
va mettre bas ?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Pas Bessie, papa, maman.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Maman ? Eh bien, je serai foutu.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Je suppose qu'elle l'était
je planifie une surprise.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
D'après le doc, ça pourrait être le cas
des quadruplés, voire des quintuplés.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Cela signifie que tu vas battre
le vieux disque de Zeke Haskel
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
pour Sirin' le plus gros
couvent sur la péninsule.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
C'est tout un exploit, papa,
surtout à ton âge.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Ouais, je pense que oui.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Eh bien, tout vient du propre
vivre, beaucoup de repos...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
Et je ne fais jamais une chose honnête
journée de travail dans toute sa vie.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Oh, si papa y réfléchissait un jour, il
pourrait probablement fonctionner comme une dynamo.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
HOMME 1 : Maintenant, j'ai
tout entendu.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
HOMME 2 : L'âge de
les miracles sont terminés.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Maintenant, George a raison.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Je n'ai juste jamais eu
aucune raison d'essayer avant.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Bien sûr, nourrir, habiller et
éduquer toutes ces bouches supplémentaires
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
peut être puissant
cher.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Il est peut-être temps
Je fais un tourbillon.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Par Dieu. Je le ferai !
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(TOUS RIRE)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
je ne peux pas perdre de temps
je parle, George.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
j'arrive
sortant de la retraite.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(LE MOTEUR DÉMARRE)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Hé, papa ! Tu ferais mieux d'y aller
de retour à la retraite.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Hé, papa, pourquoi ne pas
tu klaxonnes ?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Il ne sait même pas
comment faire fonctionner ce truc !
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Sauvegardez-le.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Arrêt!
Tenez-le !
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Attention à
la falaise, papa !
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Attention!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(ÉCLABOUSSURES FORTES)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BOUILLANT)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Oh, c'est mauvais. C'est le
aussi la partie la plus profonde de la rivière.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(ROT)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Nous avons le parapluie
de retour, cependant.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
De tous les imbéciles qui te font des cascades
jamais tiré, Pa Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
cela prend le
prix fou!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Un bulldozer comme ça coûte
des milliers de dollars.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Eh bien, pas besoin
pour s'énerver.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
J'ai l'intention de payer
pour cela à temps.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
Hein! D'après votre dossier,
cela prendrait environ 50 ans.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Papa, tu viens de passer au bulldozer
Brad en faillite.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Mais j'essayais juste
tourner une nouvelle page
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
et deviens un bon
mari et pourvoyeur
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
pour que tu puisses avoir le nouveau
des jeunes à l'hôpital.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Les jeunes ?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Qui a dit que j'attendais ?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
Georges.
Sortie.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Brad.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
On dirait que tout le monde est en ville
sait quelque chose que je ne sais pas.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Maman, tu veux dire
tu ne vas pas...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Bien sûr que non !
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Quand je découvrirai qui a commencé
cette rumeur, je vais...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE : Tu devrais
invite-le au mariage.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Après tout, ce bébé
tu n'as pas
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
j'ai eu Sally et Brad
à nouveau ensemble.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
De nouveau ensemble ?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Je ne vous connaissais pas tous les deux
étaient toujours séparés.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Oh! Oh, rien
parler de.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Juste un peu
malentendu.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Vous voyez, Brad en avait
idées démodées sur les épouses.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Attends, Sal. Juste parce que je
je ne t'ai pas laissé te faire plaisir
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
avec tous ceux
des idées grandioses...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Me faire plaisir ? Eh bien,
comment tu aimes ça ?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Et toi et tout
tes idées grandioses ?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Se lancer par soi-même
avec Pa Kettle comme partenaire !
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Eh bien, tu as éliminé
très bien.
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Si j'avais un centime pour tout
les erreurs que tu as faites,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
je n'aurais pas besoin de commencer
une entreprise forestière.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
j'aurais plus d'argent
que ton père.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Tu es impossible !
Papa, tu avais raison.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Je n'aime pas ça
une sorte de vie,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
et je n'aime pas ce genre
de l'homme qui va avec.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Écoute, Brad, si je
te prêter de l'argent...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Vous perdriez votre temps.
Je ne vais pas acheter une femme.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(LA PORTE SE FERME)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
J'espère que vous êtes satisfait.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Vous avez tout gâché.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Pendant 30 ans, tu n'as jamais
attaché au travail,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
mais d'une manière ou d'une autre
nous avons réussi.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Puis en une journée de travail,
vous nous avez tous mis en faillite !
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Je suis désolé, maman.
Je vais me rattraper.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
Hein! J'ai entendu
cela aussi depuis 30 ans.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Les gens parlaient toujours de
à quel point tu étais impassible,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
mais je n'ai jamais payé
aucune attention à leur égard
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
parce que je pensais
parfois, tu pourrais changer.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
J'ai essayé d'être
patient avec toi,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
mais je ne peux tout simplement pas
prends beaucoup plus de temps.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Maintenant, sors d'ici.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Les enfants et moi pouvons nous entendre sans toi.
Continue! C'est foutu !
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(TRANCHEMENT) Papa.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Merci, Pa. C'est gentil à toi de
aide-moi à aller à la poubelle.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Tout vaut mieux que
face à maman et aux enfants.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
En plus, peut-être que tu devrais juste
laisse-moi là-bas au grill,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
avec le reste des déchets
pour que les ours mangent.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Papa, ce n'est pas possible pour
un père de famille pour parler.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Pourquoi, tu...
Ou est-ce ?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Papa, tu as raison.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Attends, George.
Peu importe ce que je ressens,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
comme tu dis, nous devons
pense à maman et aux enfants.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
C'est juste
ce que je fais
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
et je m'ai eu
un plan infaillible.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Eh bien, maintenant, attendez une minute. je ne sais pas
à propos de tes projets, George.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Je savais que quelque chose n'allait pas quand papa
il ne s'est pas présenté pour ses courses.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Eh bien, il est probablement parti
bouder quelque part.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
C'est certainement devenu
un blocage foiré.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Maman ! C'est le vieux Three Toes !
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Il est venu ici !
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Il y a toutes des pistes
sur le champ de baies !
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
Et ils sont frais aussi !
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Si seulement je pouvais le faire entrer
mes viseurs juste une fois,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
il finirait comme ça
couguar que j'ai mis en sac l'année dernière.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Ouais.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Cet argent de prime l'a certainement fait
ça sera utile, d'accord.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Attends une minute.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Ne m'as-tu pas dit qu'ils avaient doublé
le prix de la peau de Three Toes ?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Eh bien, ne reste pas là.
Prends ton fusil !
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Il a mis Brad dedans
affaires une fois.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Aucune raison pour laquelle
il ne peut pas recommencer !
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Voici où George
jette toutes les ordures.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Trois orteils doivent être
par ici quelque part.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
On va s'installer là-bas.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Oui, maman.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Eh bien, je suis à portée de main
c'est à toi, George.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Old Three Toes, il ne pourra jamais
sortir d'un trou aussi profond.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Ouais. Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de nous propager
un peu de déchets sur le sentier,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
et quand trois orteils
se mange entre nos mains,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
tout votre
les ennuis seront terminés.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
J'ai hâte de voir
le regard de maman
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
quand nous arrivons avec
cet argent de prime.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Je traque cette créature,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
c'est probablement la dernière chose
elle y aurait déjà pensé, hein ?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
J'ai hâte de voir le
regarde le visage de ton père
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
quand il découvre tout ça
des trucs de sa pile de déchets
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
est un produit sur commande
piège à ours.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Eh bien, je ferais mieux de faire des recherches. Si je
si je repère quelque chose, je te ferai signe.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Bonne idée.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Pendant que vous y êtes, appâtez le
trace avec un peu de ça.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Eh bien, je viens de sortir, papa.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Je suppose que nous ferions mieux de le faire
un peu plus du camion
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
pour que nous puissions gérer tout cela
la sortie vers la route.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Ouais.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
C'est drôle, j'étais sûr qu'on avait mis
des ordures sur ce chemin auparavant.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Nous l'avons fait, Papa. Trois orteils
j'ai dû tout manger !
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Regardez, il y a le sien
sentier! Allez!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(RENIFLEMENT)
Je sens quelque chose.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Non, non. je veux dire
quelque chose de différent.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(RENIFLEMENT)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Au miel
conserve!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Papa, c'est
concurrence déloyale !
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(CRAQUAGE DES RAMEAUX)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henri, c'est toi ?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
D'accord, j'arrive tout de suite !
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Accroche-toi à ça
jusqu'à ce que j'y arrive !
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henri!
Où es-tu ? Henri!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(GROGNEMENT)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(Grognant)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(GROGNEMENT)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(CRIANT)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Donnez-lui les ordures,
Georges.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
je pense qu'il veut
quelque chose de plus substantiel !
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, les ours ne peuvent pas
tirer, n'est-ce pas ?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Bien sûr que non!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(Coup de feu)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Je ne pense pas.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(Coups de feu)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Waouh, espèce de vermine !
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
C'est foutu !
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE CRIS)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Grognez votre imbécile,
espèce de créature idiote !
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Pennsylvanie!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(OURS GROGNANT)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(GROGNEMENT)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Salut.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA : Mon chapeau !
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Pennsylvanie! Ça va ?
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Je pense que oui.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(CRIER)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GEORGE : Papa !
C'est Georges !
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
On dirait trois orteils
l'a coincé!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Je pense qu'il m'aime.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(ENFANTS ACLAIMENT)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
ENFANT : Maman ! Qu'est-ce que trois orteils
tu fais là-haut ?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Oh, il est inoffensif !
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Nous n'avions pas le
cœur de le tuer, alors,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
rencontrer le nouvel assistant
éboueur !
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(TOUS RIRE)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Eh bien, maman, on dirait notre
L’époque des accompagnateurs était révolue.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! C'est ce que vous pensez.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
A partir de maintenant, nous avons un temps plein
travail pour s'accompagner les uns les autres !
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
Et juste pour être sûr
rien ne va mal.